زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com
,سلام من دوري هستم
من فراموشي حافظه کوتاه مدت دارم
!آفرين اين دقيقا چيزيه که ميگي
خيلي خب, خيلي خب
ما خودمونو جاي بچه هاي ديگه قرار ميديم
سلام, دوري آهاي, سلام
ميخواي قايم موشک بازي کني؟
,باشه دوس دارم
ما قايم ميشيم و تو ميشماري و مياي پيدامون ميکني
باشه, بابايي
نه, نه بابايي نه
من ماهيه خوبيم که ميخواد باهات دوست بشه
باشه؟ باشه, بابايي
نه من دارم قايم ميشم
حالا تا ده بشمار
يک, دو, سه
...چهار ...آم
,من از خاک خوشم مياد ترق تروق ميکنه
ماماني, ميتونم برم با اونا بازي کنم؟
دوري؟ !دوري
دوري, شيرين بيان
دوري, عزيزم از جات تکون نخور, عزيزم
يادت باشه, عزيزم
ما بايد از جريان زير دريايي دور باشيم
خيلي خب, عزيزم شعري رو که ياد گرفتيم چطور
ما جريان زير دريايي رو مي بينيم♪ ♪...و ميگيم
♪بيا بريم♪
نه نه
,بگو ♪"!اوهوي نه"♪
باشه؟ بيا دوباره تلاش کنيم
ما جريان زير دريايي رو مي بينيم? ?,و ميگيم
♪اوناهاش جريان زير دريايي♪
جريان زير دريايي رو اونجا پيدا ميکنيم♪ ♪وقتي جريان زير دريايي رو مي بينيم
بازم فراموشش کردم؟ .نه, نه
نه, عزيزم, چيزي نشد چيز مهمي نيست, شيرين بيان
شما رو فراموش کنم چي؟
ممکنه يه وقت منو فراموش کنين؟
اوه شيرين بيان, نه ما هيچوقت فراموشت نميکنيم, دوري
و ميدونيم تو هم هرگز ما رو فراموش نميکني
در جستجوي دوري
سلام؟
اونو شنيدي؟ چي بود؟ چي رو شنيدم؟
...استن, انگار الان شنيدم يکي گفت سلام
کي؟ من که نشنيدم يکي بگه سلام
نميدونم, استن فقط شنيدم يکي گفت سلام
آره, کلي ماهي اين دوروبره
هر کي, معلومه هر کي ممکنه يه سلامي گفته باشه
سلام؟
اونجا کجا؟
اونجا, اونجا, درست اونجا کجا رو ببينم؟
اونجا
سلام؟
سلام اوه خداي من, اون يه بچه ست
سلام سلام, بچه جون
سلام اين طرف, سلام؟
سلام
سلام, من دوري هستم ميشه لطفاً بهم کمک کنين؟
سلام, دوري
...ُگ دوري, گُم شدي؟
پدرو مادرت کجان؟
,آااام يادم نمياد
ما يه نگاهي به اطراف ميندازيم,
هيچکدوم از اين ماهيا والدينت نيستن؟
سلام, من دوري هستم ميشه لطفاً بهم کمک کنين؟
...عزيزم, اينو الان اينو الان گفته بودي
گفته بودم؟ اوهوم
متأسفم
من فراموشي حافظه کوتاه مدت دارم
اوه, خدا مرگم بده فراموشي حافظه کوتاه مدت
...باشه, فقط
,يه لحظه اينجا صبر کن باشه, عزيزم
استن, استن, استن چيه؟, چيه؟
با اين بچه ي بيچاره گُم شده چيکار کنم؟
من نميدونم ...آخه
بايد يه کاري کنيم ...ازم ميخواي چيکار کنم؟ آخه
!اون هيچي يادش نمياد ممکنه از هر جايي اومده باشه
اين پس
داري.. داري امروز آيه ي يأس ميخوني ...من فقط
دوري, عزيزم ...چطوره ما اون رفته -
دوري؟ اين خوب نيست
دوري؟ دوري؟
من دوري هستم خانوادم رو گُم کردم
ميتوني بهم کمک کني؟
من دوري هستم ...فراموشي حافظه کوتاه مدت دارم
فقط به شنا ادامه بده فقط به شنا ادامه بده
سلام, من خانوادم رو گُم کردم ميتونين بهم کمک کنين؟
آخرين بار کجا اونا رو ديدي؟ ...خب, آه
,داستانش جالبه ولي... يادم رفته
.آخي, عزيزم ميخواي بياي همراه ما شنا کني؟
اون بهترين پيشنهاديه که تو کل روز داشتم
فکر... فکر کنم يادم نمياد
در هر حال, ممنونم ولي, دنبال يکي ميگردم
,يادم نمياد, يادم نمياد يادم نمياد
!سلام من دوري هستم
بخاطر حرف من بود؟
شوخي بودا. باشه, باشه انگار بهتون بَر خورد
دنبال يه چيزي مي گشتم ...و من
خيلي خب, کاملاً متوجهم شب نشيني, خوش بگذره
خب, اميدوارم هر چي رو که دنبالشي پيدا کني
منو تو باهم از اينکه چي بود نظري نداري؟
من متأسفم من متأسفم من متأسفم
,خيلي خب فکر کنم يه وقت ديگه گپ بزنيم
غريبگي نکن... غريبه
!يه قايق سفيد !اونا پسرم رو گرفتن
!پسرم کمکم کنين, لطفاً
!مواظب باش
!ببخشيد
خوب, خوبي؟
اون رفته, اون رفته آروم, آروم
نه, اون رفته همه چيز خوبه
اون رفته مشکلي نيست
نه, نه اونو از اينجا بُردن
بايد... بايد قايقو پيدا کنم
يه قايق؟, من يه قايق ديدم ديديش؟
!اين طرف از اين طرف رفت
دنبالم بيا ممنونم
خيلي خيلي ممنونم
يک سال بعد
آچار چرخ ضامن دار رو بده به من تا بتونم درستش کنم
!آخ
هي, مارلين
هي, بچه ها
...خواستم فقط
دوري, هنوز وقت بيدار شدن نرسيده
بايد برگردي تو رختخواب يادت بمونه, مشکلي وجود نداره
باشه آره, ببخشيد
برگردم به رختخواب برگردم به رختخواب
هي, مارلين
برگرد به رختخواب همين فقط
خيلي واضح, رختخواب
...برگرد فهميدم
هي, مارلين و... ما بيداريم
همين, آماده براي شروع روز
و ما دنبال يه چيز ميگشتيم
.نمو درسته
انگار همين ديروز باشه يادمه
البته واقعا ديروزو به همون خوبي يادم نيست
بي خيال
ميخوام بگم, ترسناک ترين لجظه سفر اون چهارتا کوسه بودن
,وايستا فکر کردم سه تا کوسه بودن
نه, نه مطمئناً چهارتا بودن
,ولي آخرين باري که گفتي سه تا بودن
پسرم, کدوممون طول تمام اقيانوس رو سفر کرده
نمو بود
معلومه ما براي پيدا کردنش ...مجبور بوديم اقيانوسو گز کنيم, پس
ميدوني, اون اول رفت
فکر کنم درستش اينه, مگه نه؟
,خــــــــب مادر زنه دوستون داره
نزديک بود يه گردش کلاسي رو از دست بدين گردش کلاسي؟
من عاشق گردش کلاسيم کجا ميريم؟
فکر کردم بهش گفتي معلومه بهش گفتم
,دوري بله
آقاي ري ماهي هاي زيادي همراهشه که بايد مراقبشون باشه
.آهان ...پس
...خيلي خوب ميشه اگه امروز
...راستش همراه
کلاس نباشي چرا نرم؟
ميدوني, بعضي وقتا تو يادآوري يه سري مسائل مشکلاتي داري
اون تنها چيزيه که يادم نميمونه, آره
خيلي خب
,بعضي وقتا تقصير خودت نيست ولي ميتونه برات سوال پيش بياره
و آقاي ري واقعا وقتي نداره که ...براي مجهولات يه ماهي
اهميت قائل بشه البته
به عبارت ديگه, اون کمک کافي نداره
,فرد بيچاره ميدوني, اون خيلي پُرکاره
برات قابل درکه من کاملا حالا درک ميکنم
باشه, خوبه
اون ازم ميخواد که کمک معلم بشم
نه, دقيقاً نه خب, خيلي مفتخرم
هيچوقت تا حالا کمک آموزشي نبودم
آقاي ري, کمک برات رسيده
!باشه رفقا
.خيلي خب, بچه ها خيلي خب, بچه ها
.امروز همون روزه امروز همون روزه
گردش کلاسي در مهاجرت لقمه ماهي ها مهاجرت لقمه ماهي ها
حالا, کسي ميدوني براي چي ما مهاجرت ميکنيم؟
زود باشين, شما بايد اينو بلد باشين
...مهاجرت براي برگشتن به
!تختخواب درسته
نه نه
!خاک !نه
مهاجرت براي رفتن به خونه ست خونه
بهش ميگن جايي که شما اهل اونجايين جايي که اهل اونجايين
کسي ميتونه بهم بگه اونا اهل کجان؟
من کنار يه صخره غول پيکر زندگي ميکنم
من سه تا حفره مرجاني عقبتر زندگي ميکنم
خونه ي من از جلبک پوشيده ميشه
تو کجا بزرگ شدي, دوري؟ من؟
نميدونم
.خانوادم اونا کجان؟
ميتونم کمکتون کنم؟
متأسفم, بازم يادم رفت؟ ...ميدونين, من فرا
فراموشي حافظه کوتاه مدت داري فراموشي حافظه کوتاه مدت داري
پس اگه فراموشي حافظه کوتاه مدت داري چطور ميتوني به خاطر بياري که يه خانواده داري؟
سوأل خوبي بود سوأل خوبي بود
ببينين, يه چيزايي ميتونه يادم بياد چون خب, اونا اهميت دارن
مثل... چي "يه خانواده دارم"
,مي.. ميدونم, چون من... ميدونين از زير بوته که سبز نشدم, نه؟
همه يه خانواده دارن ,و ممکنه تو خاطرم نباشه
اسمشونو و چه شکلي هستن
و حتي ممکنه هيچوقت ...نتونم بازم پيداشون کنم, ولي
درباره ي چي حرف ميزنيم؟ مامانا و باباها
مامانا و باباها, درسته
چرا درمورد مامانا و باباها حرف ميزنيم؟
اون کلاس
چرا من؟ اشکالي نداره
...شما بچه ها انگار خيلي کوچيکين ولي
باشه ميدونين, بچه ها
...وقتي دوتا ماهي به هم علاقه دارن
و, همين جا دست نگه ميداريم
همگي سوار شين, کاوشگران
حس ميکنم يه آواز مهاجرت در راهه
♪مهاجرت, مهاجرت, بياين درمورد مهاجرت بدونيم♪
♪ندايي از طبيعت تا در دريا سفر کنيم♪
♪اينجا يه معامله علمي رخ ميده♪
♪بقيه کجا رفتن حا لا♪ ♪...حالا تنهايي♪
♪اوه اوناهاشن و برگشتن♪
,دما 4 درجه زير صفر طبق موقعيت خورشيــــــــد
,بچه ها از لبه دور بمونين
خيلي خب, شنيدين چي گفت خيلي خب
همگي از لبه عقب بمونين زود باشين
خيلي خب, خيلي دور شد خيلي دور شد, بجنبين
بجنبين, برگردين اينجا از اين طرف بياين
حالا, از همه ميخوام گوش بدن خيلي خب, خوب گوش بدين
,وقتي که لقمه ماهي ها از اينجا عبور ميکنن لقمه ماهي ها, قراره رَد بشن
ما بايد مراقب چه چيزي باشيم؟ همه بايد مراقب چه چيزي باشن؟
جريان زير دريايي جريان زير دريايي
درسته درسته
...جريان جريان زير دريايي
چونکه جريان به وجود اومده از تمامي باله ها خيلي قدرتمنده
,اگر مراقب نباشين امکان داره به داخل کشيده بشين
آقاي ري, از کجا همه ي لقمه ماهي ها ميدونن از کجا برن؟
اون چيزيه که غريزه نام داره, نمو
چيزي در اعماق وجودت که ...حس آشنايي بهت الهام ميده
که بهش بايد گوش بدي
مثل آوازي که هميشه برات آشنا بوده
!و من ميتونم براي خودمو الان بشنوم
♪قلب ما ميدونه کجا بره♪
♪اوووه, ما داريم ميريم خونه♪
♪تا مسير برگشتمون به خونه رو دنبال کنيم♪
♪اوووه, ما داريم ميريم خونه♪
ما جريان زير دريايي رو مي بينيم
...و خونديم
!دوري !دوري
.دوري دوري
اون مُرده؟
!نه جونم, نمرده
يه مقدار بهش فضا بدين, همگي
جواهر خليج مورو, کاليفرنيا
"جواهر خليج مورو, کاليفرنيا"
من يه چيز يادم اومد ...اون آه
!من يه چيز يادم اومد
,واقعا يه چيز يادم اومد يه چيز مهم
يه چيز مهم, چي؟ چي بودش؟
ديگه مطمئن نيستم ...ولي هنوز ميتونم احساسش کنم, اون
خيلي خب ممنونم, آقاي ري
تلاش کن بهتر يادت بياد براي خودت يه پا "دوري" نشو, دوري
چي؟ يادت اومد؟
نيومدش
يه چيزي بود ...يه چيزي
...يه چيزي بود درمورد
جواهر خليج مورو, کاليفرنيا
!خانوادم !خانوادم يادم اومد
اونا يه جايي اون بيرونن بايد پيداشون کنم
بچه ها, شما بايد بهم کمک کنين بچه ها
بچه ها, سلام؟
بچه ها, کجايين؟
.دوري سلام؟
دوري
کجا گذاشتين رفتين اوني که ميرفت جناب عالي بودي
والدينم, اونا رو بخاطر آوُردم
چي؟ چي بخاطرت اومد؟
اونا رو يادم اومد
!مامانم, بابام !من يه خانواده دارم
اونا نميدونن من کجام
بياين بريم, بايد بريم دوري, نه
!نه اين ديوونگيه
دقيقا ميخواي کجا بري؟
...به... به باشگاه... بالتيک
جواهر خليج مورو, کاليفرنيا !آره
نه, دوري تا کاليفرنيا بايد سراسر اقيانوسو پشت سر بزاريم
پس بهتر حالا راه بيوفتيم چطوره هميشه ي خدا
وقتي رو اين تپه دريايي هستيم يکي از ما تلاش ميکنه بزاره بره
يه بار هم که شده, نميشه فقط از منظره لذت ببريم
چطور ميتوني از منظره صحبت کني وقتي خانوادم يادم اومده
!نه! نه ما سفرهاي اقيانوسي رو انجام داديم
اون قسمت از زندگيمون تموم شده اول از همه
تنها دليل براي سفر, خب اينه که اصلاً هيچ اجباري نداري بازم سفر کني
...آره, ولي ميخوام
دوري, ببين خواهش ميکنم
,تموم چيزي که ميدونم
اينکه دلم براشون تنگ شده
واقعا, واقعا دلم براشون تنگ شده نميدونم اون احساس شبيه به چيه
تو ميدوني اون شبيه چيه؟
,آره ميدونم شبيه به چيه
نميخوام فراموشش کنم
يه جايي اون بيرون خانوادم وجود دارن
لطفاً, مارلين
,تنهايي نميتونم اونا رو پيدا کنم از يادم ميره
لطفاً کمکم کن خانوادم ر و پيدا کنم
آره, بابا
تو ميتوني ما رو از طول اقيانوس عبوري بدي, نه؟
نه
ولي يه نفر ر و ميشناسم
!چه خَفنه !چه خَفنه
!خيلي افتضاحه !خيلي افتضاحه
آره بابا عالي نيست؟
!نه الانه دلو رودم بالا بيان
اين جريان کاليفرنياست, رفيق بعضي جاهاش حال بهم زنه
دست انداز, رفيق
,رفيق, اگه خواستي بالا بياري
,جون خودت باهام تارُف نکن ,روتو کن همين پشت لاک
نيت کن و شکوفه افشان کن
,ما بهش ميگيم "غذا دادن به ماهي ها"
و حالا, ما دنبال پدرو مادرم هستيم
...تو سنجاق سينه آتلانتيک يا
جواهر خليج مورو, کاليفرنيا دقيقاً
چطور ميخواي پدرو مادرت رو پيدا کني؟
يادت مياد اونا چه شکلي بودن؟
يه جورايي حافظه مافظه تعطيله خب نميتونم مطمئن باشم
ولي يه چيزي بهم ميگه ...بيشتر قسمتشون آبيه با
شايدم زرد... انگار درسته
در ضمن, تقريباً حتم دارم وقتي اونا رو ببينم درجا مي شناسمشون
ما خانواده ايم
اينم بگم, عبور از اقيانوس از اون کارائيه که فقط بايد يکبار انجام بشه
!يک دفعه خليج مورو, کاليفرنيا داره ميرسه, رُفقا
بريم خانوادمو پيدا کنيم
!برو! برو !برو, برو, برو
!بيا بريم, بابا آي آي آي, هل نده منو, نمو
به اميد ديدار, آبي کوچولو اميدوارم پدرو مادرت رو پيدا کني
و تو غذا دادن به ماهيا موفق باشين
دير گفتي, آروغ هم زدن
اين انگار آشناست
!مامان !بابا
دوري, دوري, دوري وايستا, وايستا
!مامان! بابا براي يه لحظه داد زدنو تموم کن
واقعا فکر ميکني والدينت همينطوري
اين دوروبر حيرونو سٍيرون منتظرت ميمونن؟
خب, نمي.. نميدونم ولي فقط يه راه هست تا بفهميم
!مامان! بابا بلندتر داد بزن, دوري
!مامان! بابا
اون چي بود؟
صبر کنين اونو قبلاً شنيدم
....يادم اومد يکي ميگفت شيش شيش شيش
آره, آفرين من گفتم, يه دقيقه پيش
خواهش ميکنم, شما پدرو مادرمو نديدين؟
اسمشون جِني و چارليه
جِني و چارلي
چي؟ جِني و چيشي؟ اونا اسمشونه
پدرو مادرم جِني و چارلي هستن
!دوري, صبر کن
!جني نميشه فقط يه لحظه صبر کنيم
!چارلي تا يه نقشه ترتيب بديم
!جني! چارلي
زده به سرت؟ ببخشيد, اون..اون يه خورده هيجان زده شده
!جني! چارلي دوري, دوري, براي يه ثانيه داد زدنو تموم کن
ايده خوبي نيست که وارد مکاني جديد بشي
و تا اين قدر توجهاتو به خودت جلب کني
تو درک نميکني اسم والدينم يادم اومده
!جني, چارلي دوري, دوري
اين خرچنگا اهل اينجان
و يه حسي بهم ميگه اونا به دليل خاصي دارن هيس ميکنن
ممکنه چيز خطرناکي رو بيدار کني ,نکنه منظورت
,يه چيزي مثلاً با يه چشم بزرگ بازوچه ها و يه چيز چنگکي
خب, اون خيلي بخصوصه ولي يه چيزي تو همونا, آره
...حالا بي تارُف که نميخواي
اوه, درود اوه پسر
خدا جون
,باشه اشتباه از ما بود
ما داريم دور ميشيم اجازه بدين رفع زحمت کنيم
...و ما ما براتون دعا ميکنيم
...براتون يه
...از از بناي ياد بود خوشتون مياد؟
!واسه جونتون شنا کنين
!نمو !نمو
!بابا
!نــــــــه
!نمو, محکم منو بگير !و ول نکن
دوري! دوري دوري, يواشتر برو
ديگه ما رو تعقيب نميکنه تو مطمئني؟
جني جني و چارلي
!جني و چارلي
...جن فقط, فقط اسمشون يادم اومده
,بايد به راهمون ادامه بديم خيلي نزديک شديم, چي؟
صدمه ديدي؟
اوه خدا جون, نمو
حالت خوبه؟ چي شده؟ الان نه, دوري خواهش ميکنم
اوه نه, اوه نه, نمو من خوبم, خوبم
اوه نه, اوه نمو متأسفم, باشه متأسفم
اوه خداجون
نمو, تو خوبي؟ گفتم الان نه
به حد کافي گُل کاشتي گُل کاشتم؟
نه خدا ولي مي.. ميتونم درستش کنم
مي.. ميتونم ميرم کمک بيارم
ميدوني چيکار ميتوني انجام بدي, دوري؟ ميتوني بري اون طرف منتظر بموني
برو اون طرف منتظر بمون و فراموش کن اين کاريه که توش مهارت داري
حق با توئه
نميدونم چرا فکر کردم ميتونم انجامش بدم
پيدا کردن خانوادم, از پسش بر نميام من خيلي متأسفم
من درستش ميکنم من حالم خوبه
,پس دارم ميرم کمک بيارم, باشه؟
باشه؟, ميتونم انجامش بدم ...مي.. ميرم
مشکلي پيش نمياد, نمو
سلام؟ يه نفر, سلام
کسي نيست؟ سلام
کسي نيست؟ سلام -
سلام؟ من سيگورني ويور هستم
اوه. سلام, سيگورني به کمکت نياز دارم
لطفاً به ما بپيونديد اوه, عاليه, عاليه, عاليه
همانطور که در عجايب اقيانوس آرام
و حيات فوق العاده اي که ,در دل دارد کاوش ميکنيم
سيگورني؟ سيگورني ويور, کجايي؟
!دوري, ايناهاشي بچه ها, کمک پيدا کردم
قراره سيگورني ويور بهمون بگه ما کجاييم
!مراقب باش
آخي, اينو ببين هيچ احترامي براي حيات اقيانوس قائل نيستن
!مارلين!, نمو !دوري
نه, نه, نه !بازم نه! بازم نه
بيا ببريمش داخل و ببينيم چطور رفتار ميکنه
!دوري! دوري !نگران نباش, دوري
!خونسرد باش ما ميايم پيدات ميکنيم
,و به "موسسه زندگي دريايي" خوش آمديد
,جايي که ما به نجات توانبخشي و رهايي معتقديم
مارلين؟ نمو؟
سلام؟ سلام؟ ميتوني بهم کمک کني؟
من؟ کمک به تو؟
هان, چه اتفاقي داره ميوفته؟
کمک مثل اينکه ديگه اينجا کاري نداريم
رفيق, تمومش کن
نا سلامتي يه دانشمندي ما درموردش حرف زديم
آها, بي خيال حال ميده
خيلي خب خيلي خب
فقط خونسرديت رو حفظ کن
همه چيز مرتبه همه چيز مرتبه
هي, تو
.گيجو واج هاه, خدارو شکر
...سلام, من دوري هستم, من اسمم هنکه
چقدر مريضي؟ مريض؟ من مريضم؟
لابد تو قرنطينه اومدي ديدنت خالَت
اوه نه حالا از کي مريضم؟
من بايد خانوادمو پيدا کنم حالا وايستا, هُل نشو
خوب نيست
چي؟ چيه؟ چي شده؟
هاه, اون چيه؟ اون اونجا, خبر بديه
اون يه برچسب انتقال براي ماهيه که تو موسسه امکان نگه داشتنش نيست
اونا براي دائم به محدوده هايي فرستاده ميشن
يک آکواريم تو کليولند
,ماهيه اينجا برميگرده به اقيانوس
ماهيه کليولند, اونجا تا ابد ميمونه
!کليولند, نه من نميتونم برم کليولند
,بايد برم به جواهر خليج مورو کاليفرنيا, و خانوادمو پيدا کنم
,اون همينجاست موسسه زندگي دريايي
جواهر خليج مورو, کاليفرنيا
تو همينجايي ميخواي بگي من اهل اينجام؟
پدرو مادرم اينجان بايد برم پيششون
خب از کدوم نمايشگاهي؟ وايستا, من از يه نمايشگاه اومدم؟
کدوم يکي؟ بايد برسم اونجا
اون کار سختيه, عمو ,مگر اينکه
.نه, جواب نميده خيلي ديوُنگيه
منظورت چيه؟, فقط بگو بهم من با ديوُنگي مشکلي ندارم
ميدوني جوابت پيش منه
خب, براي اينکه بهت کمک کنم به خانوادت برسي تنها يه فکر به ذهنم ميرسه
...اگه من فقط آره! فکرت عاليه
تو من رو ميبري تا پيداشون کنيم چرا به فکر خودم نرسيد؟
نه, نه, نه اگه بشه فقط برچسبت رو بردارم
ميتونم جات رو توي کاميون انتقال بگيرم
بعدش ميتوني بري داخل و خانوادت رو پيدا کني
تموم کاري که بايد انجام بدي اينه که برچسب رو بدي بهم
!چه برچسبي؟ هان يه برچسب خورده به باله ـم
آخه؟ چطور ميتوني فراموش کني که يه برچسب خورده به باله ـت؟
واي نه, متأسفم ...من
من فراموشي حافظه کوتاه مدت دارم
يادت نيست درمورد چي حرف ميزديم؟
.يه ذره هم نه حالا چي ميگفتيم؟
تو داشتي برچسبت رو ميدادي بهم
.خب, من يه جورايي از برچسبم خوشم مياد چه..چرا اونو ميخواي؟
!...تا بتونم برم به
براي اينکه بتونم به کليولند برم کليولند
.من چيزاي خوبي درمورد کليولند شنيدم چرا ميخواي بري اونجا؟
چون اگه اينجا بمونم قراره دوباره تو اقيانوس رها بشم
و من خاطرات خيلي ناگواري از اونجا دارم
فقط ميخوام تنها تو يه جعبه شيشه اي زندگي کنم
تنها چيزي که ميخوام اينه
!برچسبت رو بده به من
هي, بابا به برچسبم دست نزن
.ببين
من اينجا کار نميکنم
اونطور نيست که يه نقشه از اين مکان داشته باشم
.يه نقشه نظر خوبيه
تو من رو پيش نقشه ميبري
.من هم ميفهمم پدرو مادرم کجان دمم گرم
خيلي خب
,اگه تو رو ببرم پيش خانوادت ...بهم ميدي اون
.چيز زيادي ندارم
من... چطوره خب اين برچسب رو بهت بدم
گُل گفتي
کاملاً مطمئني من اونو گفتم؟
.برو اون طرف منتظر بمون و فراموش کن" "اين کاريه که توش مهارت داري
آره, بابا من اونو گفتم؟
خودت گفتي
دوري به طرف سطح شنا کرد, و ...بعدش يکي اون رو گرفت
خيلي خب, نميخوام دوباره کُل ماجرا رو بشنوم
فقط.. فقط داشتم درمورد اون بخش سوأل ميکردم
.چون, ببين, اگه من اونو گفتم يقين ندارم منظور داشته باشم
راس.. راستش جدّي نبود چونکه ازش خواستم منتظر بمونه
,و گفتم "اين کاريه که توش مهارت داري"
...خب من ...من
واي, تقصير من بود همش تقصير من بود
...اون ربودن و بردنش به حالا هر جا که اينجاست
اگه يه رستوران باشه چي؟
.آهاي, شما دو تا خف بابا
.آره, داريم زور ميزنيم بخوابيم و تو پريدي تو خواب مورد علاقم
اون از هموني نيست که رو صخره لَم دادي؟
گفتي ها آخ, چه چيز خوبيه
.آره يکي از مورد علاقه هامه
ببخشيد, سلام پسرم, پسرم, پسرم
...ما داريم اونا شير دريايي ئن
.اونا ذاتاً شکارچي ئن هر لحظه امکان داره حمله کنن
.خيلي هم مهاجم به نظر نميان اونا ميخوان اينطور فکر کني
فقط برو پشت سرم و حرف زدن رو بزار به عهده من
.عذر ميخوام
.ما درمورد دوستمون نگرانيم اون يه رستورانه؟
.رفيق اون که رستوران نيست
حال رفيقت خوبه - واقعاً؟ -
.اون يه بيمارستان ماهيه ,سيگورني ويور ميگه
,اون نجات داده ميشه توانبخشي ميشه و رها ميشه
.تو يه چشم به هم زدن ميره تو و مياد از ما بشنوين
انگل بيني - کم خوني -
همشون حل شدن و ولمون کردن به حال خودمون
آ خدا رو شکر
آره بابا, همه چيز مرتبه ...نميخواد نگران
!جرالد - !جرالد! برو پايين -
!بزن به چاک - !برو پايين! جرالد -
!نه, خودت ميدوني! برو - !ميخوام جيگرت درآد -
برو ...برو, برو
نميخواد نگران چيزي باشي
اونجا موسسه زندگي دريايي ـه جواهر خليج مورو, کاليفرنيا
حرفش درست بود
انگار دوري ميتونه کارايي کنار فراموشي انجام بده
.ممنون, نمو براي يادآوري ممنون
خب قراره چطور بريم داخل؟
.صبر کن ميخواي بري داخل, دوست من؟
.خيلي زياد ,دوستمون اونجاست, گُم شده, تنها
.ترسيده اون نميدونه بايد چيکار کنه
ما يه راه بلديم راستي؟
دارن چيکار ميکنن؟
.نميدونم چيز خوبي نيست
هنوز نرسيديم؟ شيش, آروم بگو
هنک, خيلي خوشحالم تو رو پيدا کردم
.انگار شبيه... سرنوشته
,اينم براي ميليونيم بار بهش نميگن سرنوشت
قبلاً گفته بودم سرنوشت؟
.متأسفم فقط خيلي استرس دارم
چون قراره پدرو مادرم رو ببينم
...اونا رو از وقتي که ..حتي نميدونم چقدر شده
...چون, ميدوني دچار
فراموشي حافظه کوتاه مدت هستم - فراموشي حافظه کوتاه مدت هستم -
ببين, ديگه حرف نزن, باشه؟ از حرف زدن خوشم نمياد
از ورّاجي خوشم نمياد ...سوأل موألات و
"حالت چطوره؟" ".خوبم"
"خودت چطوري؟" ".منم خوبم"
,خبر يهويي هيچکي خوب نيست
.من خوبم تو چطوري؟
,هنک, ببين يه نقشه اونجاست
نقشه اي که قراره بخونيش
و بفهمي پدرو مادرت کجا زندگي ميکنن
و منم تو يه کاميون به کليولندم
حاليت شد؟ گرفتم
بخش اول دوباره چي بود؟
چي؟ هشت‌پا بازم فرار کرده
اين همه نمايشگاه رو ببين
يه روزه چطور ميشه .اين گردشگاه رو گشت, خداييش
!يکي رو انتخاب کن .باشه
خب, به همه بگو حسابي حواسشون رو جمع کنن
آخه, قراره امروز هشت‌پا رو تو اقيانوس رها کنيم
خب, البته که من نديدمش
...اگه ميخواستم بگردم
.هي ايناهاشي
.عجله کن .باشه, باشه, باشه
با يه "ب" شروع ميشه
بيش خه کوکک .بخش کودک
نه. بچه ها, نه بچه ها جونورا رو برميدارن
و دلم نميخواد يه بازوچه ديگه رو از دست بدم
الان يه بازوچه نداري؟
,خب, پس يه هشت‌پا نيستي تو يه هفت‌پايي
شايد يادم نياد ولي ميتونم بشمارم
!عجله کن - باشه -
...سفر به (سفر به اعماق)
آهاي نگاه, صدف
.بابايي, اينجا يه صدف که ميخواي - عاليه, دوري -
يکي ديگه پيدا کردي واقعاً؟ -
.آره, تو پيدا کردي داري کارت رو خوب انجام ميدي, دوري
آهاي نگاه, صدف
.آهان, من اينجا زندگي ميکنم - آره, آره دقيقاً -
من صدفها رو دوس دارم
.همين درسته, عزيزم
فکر ميکني بتوني برام يه صدف ديگه پيدا کني؟
به بنفش هاش علاقه دارم
چَشم, ماماني
...ماماني...
.صدف بنفش صدف بنفش
هنک, خونه ي من يه صدف بنفش داشت - خب که چي؟ -
توي نصف نمايشگاهاي اينجا صدف بنفش وجود داره
.نه, نه, نه متوجه نيستي
.اون رو حالا يادم مياد به صدفهاي بنفش علاقه داشت
.و اونم لبخند مليحي به لب داشت و بابام واقعاً بامزه بود
و حالا اون حافظه ي گيجِت داره ما رو گير ميندازونه
هنوز فکر ميکني يه سرنوشته؟
.هنک, بايد قومو خويشم رو پيدا کنيم - .ساکت -
.پايگاه, کارول صحبت ميکنه
فکر کنم شايد اون هشت پا رو پيدا کرده باشم
ديدي چه گُلي کاشتي؟ - ببخشيد -
.از اين بدتر نميشد
.سر...نِ...وشت سرنوشت؟
زود باش - هنک -
.هي حرف نزن قايم شو يه حسي دارم -
.فکر کنم بايد بريم داخل سطل نه, وايستا -
"جدّي ميگم, نوشته "سرنوشت .و همينه
نه, نه, نه, نه, نه - بايد بريم داخل اون سطل -
من که تو اون سطل باهات نميام
من ميرم تو اون سطل - !نرو, نرو تو اون سطل
.خداحافظ
هي بچه ها, دنبال خانوادم ميگردم
.نظر خوبيه .به مُردن بزنيم
.متأسفم بايد پلک بزنم
چطور اينقدر چشمهاتون رو باز نگه ميدارين
زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com
هي بچه ها
يه لحظه وايستا
مهمون بعديمون, زمان زياديه که اينجا بوده
.اون يه کوسه‌نهنگه اسمش دستني ـه
سرنوشت, واقعاً؟
,ملاحظه خواهيد کرد اون به شدّت نزديک بينه
و در رهيابي محيط پيرامونش مشکل داره
و حالا داره مياد
.سرنوشت هان!, تو يه ماهي هستي؟
.وايستا چي؟
.سلام. سلام عليکم ميتوني بهم کمک کني؟
باشه, همراهت ميام
ببخشيد, سلام - کيه؟ -
لکه آبيه که داره حرف ميزنه؟
ميتوني بهم کني؟ .خانوادم رو گُم کردم
خانوادت رو گُم کردي؟ - .خب, داستانش طولانيه -
,و حقيقت اينه بيشترش رو يادم نيست
آخي, چقدر ناراحت کنندست کوچولوئه بيچاره
!آخ
.ببخشيد, شناگر ماهري نيستم خيلي خوب نميتونم ببينم
من که فکر ميکنم به زيبايي شنا ميکني
راستش, از قبل تا حالا نديدم يه ماهي به اين شکل شنا کنه
خيلي ممنـــــــون
.خواهـــش ميکنـــــم
.وايستا .اونو دوباره بگو
.خواهـــش ميکنـــــم
دوري؟ - .بله -
.دوري - .بله -
دوري؟ - .بله -
.دوري - .بله -
.منو تو با هم دوست بوديم - .نه -
.دوري, منم, دستني - منو ميشناسي؟ -
البته. وقتي که کوچيک بوديم از راه لوله ها با هم حرف زديم
ما دوستاي لوله اي بوديم - واقعاً؟ -
.آخِي, خيلي خوشگلي
پس ميدوني من اهل کجام؟ - .آره -
.تو, اهل نمايشگاه اقيانوس آزاد ئي
من از نمايشگاه اقيانوس آزادم؟
.پس اون جاييه که پدرو مادرم هستن
.بايد بريم ميتوني منو ببري اونجا؟
يه جورايي براي يه کوسه‌نهنگ کار سختيه که اين اطراف بگرده
خواهشاً ميشه اونجا صداتون رو بيارين پايين
سَرم درد ميکنه - اون کيه؟ -
.اون "بيلي" همسايمه
با يه آسيب سر آوردنش
.ميدونم داري درمورد من حرف ميزني, دستني
فکر ميکنه نميتونه از پژواک‌يابيش استفاده کنه
ولي حرفهاي دکترا رو يواشکي شنيدم - همينجاما -
.يدونه مشکل هم نداره
ميتونم تموم حرفهايي که درباره ي من داري ميگي بشنوم
پژواک‌يابي چيه؟
خب, سر بيلي ميتونه يه پيغام بفرسته
و پژواک تو پيدا کردن اشياء خيلي دور بهش کمک ميکنه
,ولي ظاهراً .هنوز تحت درمانه
حالا ديگه ميدونم درمورد من حرف ميزني
.واقعا نميتونم... پژواک‌يابي کنم - نه بابا -
.باز طاقت اين مکالمه رو ندارم .واقعا نميشه
اون بيرون سرم رو خيلي محکم کوبيدم
ببين چقدر باد کرده؟ - .سرت بايد بزرگ باشه -
.تو يه نهنگ سفيدي - .پژواک‌يابي -
مثل قدرتمندترين جفت عينک جهان؟
چي؟ - عينک ديگه چيه؟ -
.يه چيز مثلاً, ميگي ووو و بعدش چيزا رو ميبيني
چرا اينو ميدونم؟
چقدر جالب
.ايناهاشي - .هنک -
خوب گوش کن. وضع منو تو يکيه - هنک -
,من بردمت پيش نقشه حالا اون برچسب رو بهم بده
.وايستا, وايستا, وايستا نه
.من ميدونم پدرو مادرم کجان ...اونا توي
.چي بهش ميگفتن .اونجا رو... ميگفتن... اقيانوس لجن گرفته
.اقيانوس آزاد - .اقيانوس آزاد -
!اقيانوس آزاد -
.اقيانوس آزاد !ميدونم اون کجاست
اون نمايشگاهي که ميگي .درست بغل, به من ربطي نداره
بي خيال
,اگه ميخواي به نمايشگاه اقيانوس آزاد بري
بي دردسر از راه لوله ها برو
.از راه لوله ها, عاليه - از راه لوله ها؟ -
.آره. دو تا چپ رو بپيچ مستقيم شنا کن, و بهش ميرسي
چقدر پر پيچو خُم
اون... متوجهش شدي, هنک؟ همش رو؟
.البته - عاليه, بزن بريم -
.من باهات نميام جا نميشم
.بايد خودت تنهايي بري
...اون ...اون... من
.راستش, نميتونم چون توي پيچو خم ها مشکل دارم
.خب, خيلي بده معامله معامله‌ست
.ميخواي پدرو مادرت رو پيدا کني .اينطوري بهشون ميرسي
حالا برچسبت رو بده به من - ولي, هنک -
.نمي.. نميتونم تنها برم داخل لوله ها .فراموش ميکنم کجا دارم ميرم
.مشکل من نيست .برچسب
.ولي نميتونم وارد اون راه شم
.خب, متأسفم !ولي راه ديگه اي نداره
!راه ديگه اي نداره
.راه ديگه اي نداره
.آهاي, آهاي, نگران نشو - .نه عزيزم -
.چيزي نيست ..ميدوني, هر کاري تو زندگي
.براي انجام آسون نيست مگه نه, چارلي؟
.آره .مادرت درست ميگه
.وقتي کاري خيلي سخته, دوري فقط بايد تسليم بشي
!چارلي - .يه شوخي بود -
.مزاح کردم, فقط يه شوخي بود - .خيلي خب -
.يه شوخي بود .توجه
.شوخ طبعي تو کاره - .شوخي, فهميدم -
.فهميدي, شيرين بيان .هميشه راه ديگه اي هست
.ممنون, بابايي
.نوچ .پدرم گفت هميشه راه ديگه اي هست
چي؟ راه ديگه توي موزه
.اقيانوس آزاد. اقيانوس آزاد اقيانوس آزاد
.اقيانوس آزاد تقريبا حتم دارم ساختمون اون طرفيه
شکل مشخصي نداره و گٍرده
.مثل سَر بيلي - وايستا. چي؟ -
.هميشه راه ديگه اي هست ...هميشه راه
.اوناهاش
.بچه ها, دنبالم بياين ميدونم چطور به "دقيانوس نازاد" برسيم
.اقيانوس آزاد - .اقيانوس آزاد - .دقيقاً -
.بچه ها
بچه ها. ميدونين نميتونم اونطرف شنا کنم, نه؟
برام قابل درک نيست که قراره چطور اين کارا ما رو ببره تو
اصلاً دارين چيکار ميکنين؟ - .داريم ميکٍشونيمش اينجا, خب -
.ميکٍشونيمش اينجا کي رو ميکٍشونين اينجا؟
.برو بچ .با "بکي" آشنا بشين
پرواز؟ ...نه نه نه
.حرف جديديه .گوش کن, بهش بگو متشکرم
آخه, شما رفقا .خيلي زحمت کشيدين, بي تعارف
ولي راهي هست براي داخلش شدن که با شنا دستو پنجه نرم کنه؟
.چون واقعاً بضاعتمون همين قدره
.ببين, دوستت قراره تو قرنطينه باشه
قرنطينه + جايي هست که ماهي هاي مريض رو اونجا ميبرن
و تک و تنها راه به داخل اونجا بکي ـه
سلام, بکي آخ
.وايستا "بيا بهش بگيم "پکي
...اين واقعاً - .فکر کنم ازت خوشش مياد, بابا -
بکي, عشقم
اين دو تا ماهي باحال نياز دارن برن داخل قرنطينه
وقتت امروز آزاده, عزيزم ربکا؟
...بکي, الان تو برنامه ي زمانيت ميتونه جا داشته باشه؟
متوجه نميشه چي دارم ميگم
تموم کاري که بايد انجام بدي اينه که براش جا بندازي, رفيق
جاب... چي؟
.جا اندازي - .جا اندازي -
تو چشماش نگاه کن .و بگو, اورررررو
.و باهات هماهنگ ميشه
.حالا, تو چشماش نگاه کن - !آره -
.نمو
.فکر کنم بايد نقشه ي ديگه اي دستو پا کنيم
يکي که توش موندن تو آب داشته باشه
.همه حرفم اينه ...چون اين پرنده, اين پرنده
.قيافش به پرنده نميخوره - مشکلي نيست, بابا -
,و اين وسط دوري فقط ما رو فراموش ميکنه
.همونطور ميگي .کاري که توش مهارت داره
.باشه
.خيلي خب تو چشماش نگاه کن
کدوم, کدوم چشم؟ - حالا يکي وردار, رفيق -
بکي
.اوررو, بکي
.خيلي خب همه چيز عاليه
دقيقا قراره چطور بکي ما رو ببره؟
.آخ, آره تقريباً يادم رفته بودم
جرالد
.جرالد ,سطلت رو بده به ما
ما هم ميزاريم رو صخره بشيني
.آره, جرالد .قسم ميخوريم
.همين درسته بيا ور دل خودم
بجنب, از پسش برمياي
همين درسته - دماغت رو بپا, زيرت رو خوب کن -
.خيلي ممنونم, جرالد
به دورانت روي اين صخره خوش اومدي
گردو ميشکني, نه؟
وقت تموم شد - وقت تموم شد -
!حالا برو - !برو, جرالد
!برو - !برو -
!اين ديوُنگيه
چرا مُدام انتخابهاي فاجعه بار گيرم مياد؟
!موفق باشين
.خيلي خب ...وقتي بهت گفتم, اون وقته که تو
.آره, آره, ميدونم قراره با يه شتک بزرگ علامت بدم
.با علامت من
.هنوز مناسب نيست هنوز مناسب نيست
حالا؟ - نه تا موقعي که دستني علامت بده -
يه چيز رو ميدوني؟
اصلا نميدونم براي چي داري اين بازي رو درمياري
منظورت چيه؟
قضيه اينه که براي پيدا کردن چندتا ماهي ديگه جونمون داره درمياد
,اگه من فراموشي حافظه کوتاه مدت داشتم
تو آبي دريا غرق ميشدم و همه چيز رو فراموش ميکردم
.نميخوام اين کار رو کنم من خونوادم رو ميخوام
.من که نه, بچه نميخوام کسي باشه که نگرانش باشم
تو خوش بحالته, نه خاطراتي
نه مشکلاتي
.نه خاطراتي, نه مشکلاتي
.هنوز مناسب نيست هنوز مناسب نيست
مجبور نيستي وقتي هنوز وقتش نشده بگي
...مناسب - فقط وقتش شد بهم بگو -
.خيلي خب, وقتشه و صبر کن
.وقتشه, صبر کن جدي داري ميگي؟
.خيلي خب, با سه شماره
نشمار, فقط برو رو بگو - .برو -
!حالا! حالا !انجامش بده! انجامش بده
واي, اونو ببين ...منظورم اينه
!اون علامته - برو, برو, برو. علامته -
.حالا يادت باشه
دستني گفت, تابلوهاي سمت نمايشگاه اقيانوس آزاد رو دنبال کنين
.چٍشَم جايي رو نميبينه پس کار توئه که دنبالش بگردي
.فهميدم تابلوهاي سمت اقيانوس آزاد رو دنبال کنين
حالا ميخوام تکرارش کنم, باشه؟ بايد جواب بده
.تابلوهاي سمت اقيانوس آزاد رو دنبال کنين تابلوهاي سمت اقيانوس آزاد رو دنبال کنين
برو راست
.تابلوهاي سمت اقيانوس آزاد رو دنبال کنين تابلوهاي سمت اقيانوس آزاد رو دنبال کنين
!آخ
چپ
.و از شر مردم خلاصم کن, ميشه مخصوصاً بچه ها
.دلم نميخواد بهم دست بزنن - حواسمو پرت نکن -
..بچه بيچاره..
.بزار برات بَرش دارم ...بيا اينم از
.خدا مرگم بده
کجا بريم؟ کجا بريم؟
متأسفم
.خيلي خب ...داشتم دنبال, دنبال
اورروو, بکي
.يه جا ما رو بنداز .مشکلي نداريم
فقط صبر کن, بابا
فکر کنم دنبال جايي براي فرود ميگرده
!اون گيجه, نمو
!حتي نميدونه به کدوم طرف نگاه کنه
!وايستا, وايستا, وايستا !بکي! بکي
داري چيکار ميکني؟ .اورو
.اورو رو رو رو
.خيلي خب, به طرفي ميره سوال اينه که کجا ميره؟
کدوم طرف؟ تابلو رو ميبيني؟
.دارم ميگردم دارم ميگردم
چيزي به چيزي که منو به خانوادم ميرسونه
!خانوادم .قدرتمندترين جفت عينک جهان
.اونو ميشناسم چرا اونو ميشناسم؟
.يه خاطره ي ديگه‌ست هنک, بايد از اون طرف بريم
.چپ .برو برو چپ
اقيانوس آزاد >
.بکي .اوررو, اوررو
اون صدات رو, نميشنوه بابا
.باشه, باشه, باشه نقشه جديد
بايد به بکي نزديکتر شيم تا صدامون رو بشنوه
.فکر نکنم بايد سطل رو حرکت بديم
.نمو
بدون من, بکي گُم ميشه
بابا, فقط بهش اعتماد کن - بهش اعتماد کنم؟ -
تا بتونه همه‌مون فراموش کنه؟
من که به بکي اعتماد دارم - .تو داشته باش
بکي داره يه ليوان رو ميخوره
بکي؟ بکي؟ .اوررو
هديه فروشي
خيلي خب
.حداقل ديگه داخل يه سطل گير نيوفتاديم
.حالاشم بالاي قرنطينه هستيم
هم اکنون بازديد توله سمور در حال آغاز است
.چه شود, ممنون, سيگورني ويور
کي دلش ميخواد راجع سمورها بدونه؟
دنبال قويترين جفت عينک جهان ميگرديم
!سمورها
!چه جشن بغل فوق العاده اي
.جشن بغل, منم ميخوام
کجاييم؟ نزديکاي اقيانوس آزاد هستيم؟
.آره, فکر کنم خب, نميدونم
...ولي اون يکي تابلو رو ديدم خب - چي؟ چه تابلوي ديگه اي؟ -
قويترين جفت عينک جهان
چي؟ درمورد چي داري حرف ميزني؟
براي چي بايد دنبال اون تابلو بريم؟ - خب... چون اون يادم اومد -
.نه, نه, نه .نقشه اين نبود
!خيلي خب, کافيه
تو وقتمو هدر دادي - وايستا, نه -
اون کاميون انتقال دم صبح راه ميوفته و قرار نيست از دستش بدم
پس برچسبت رو بهم بده - وايستا, نه -
حالا اون تابلو يادم مياد - خب؟
خب داره بيشترو بيشتر يادم مياد و احساس ميکنم انگار حافظه‌م داره بهتر ميشه
...فکر کنم ما بايد - نه! حافظه‌ت کار نميکنه -
نميتوني چيزي رو به خاطر بياري
احتمالاً قبلاً به همين دليل خانوادت رو گُم کردي
.باشه, ببين بيا ارّه نديم تيشه نگيريم
فقط برچسبت رو بهم بده, باشه - يه چيز رو ميدوني؟ -
به عنوان فردي با سه قلب خيلي باحال نيستي
سه قلب؟ درمورد چي داري حرف ميزني؟
من که سه تا قلب ندارم - چرا, داري -
ندارم - داري -
!ديگه اونو نگو - حقيقت بامزه -
هشت‌پا سه قلب داره
دو تا به آبشش ها پمپاژ ميکنن - چي؟ -
همون وقت سومي خون رو به خارج از بدن پمپ ميکنه - صبر کن -
بخش کودک
ميدوني, فردي با سه قلب نبايد خيلي بد باشه
و ميخوام اينو بگم ممکنه کسي رو که دوست دارم از گُم کنم
حوضچه ماهي قابل تماس
!من اونا رو گُم نکردم
هنک؟
!هنک
هنک؟
.دستها
.نه, هنز نه دنبال هنک ميگردم
دستها - .هنک, يه "ک" داره. هنک -
!دستها - دستها؟ -
!آها, دستها
!هنک هنک؟
!بازوم - !هنک -
حوضچه ماهي قابل تماس
!کجايي, هنک؟
لطفاً ميتوني بهم کمک کني؟ ...دارم دنبال
.لطفاً کمکم کن دوستم رو گُم کردم, فرانک
ببخشيد, فرانک نبود - وارد فضاي من شدي -
.يه هشت پاست نه, هفت پاست
.اون.. درسته, يه هفت‌پاست هفت‌پا. هفت‌پا. هفت‌پا
1, 2, 3, 4, 5, 6. هفت‌پا
استتار کرده
.هنک زودباش, هنک
بيا از اينجا بريم بيرون
داري چيکار ميکني؟ - !هنک -
نق.. نق.. نقشه چيه؟
نقشه اينه که قراره براي هميشه اينجا موندگار شم
.خيلي خب .نقشه خوبيه
.متأسفم متأسفم, هنک
متأسفم نميشه خوب يادم بمونه
عزيزم. عزيزم. مراقب باش - مواظب باش, شيرين بيان
مراقب باشين کجا ميرين
.متأسفم, بابايي متأسفم نميشه خوب يادم بمونه
.عزيزم. عزيزم لازم نيست متأسف باشي
ميدوني بايد چيکار کني؟
فقط, به شنا ادامه بده - آره -
و باهات شرط ميبندم ...ميتوني اونو به خاطر بسپاري چونکه
...حالا... ميخوايم ميخوايم يه آواز درموردش بخونيم
♪فقط به شنا ادامه بده♪ ♪فقط به شنا ادامه بده♪
♪شنا♪ ?شنا?
♪چيکار کنيم؟ شنا ميکنيم♪ ♪چيکار کنيم؟ شنا ميکنيم♪
♪شنا کن♪ ♪شنا کن♪
♪فقط به شنا ادامه بده♪ ♪فقط به شنا ادامه بده♪
پدرو مادرم اون آواز رو بهم ياد دادن
.مثل يه خانواده اونو خونديم تموم اين وقت فکر ميکردم خودم ساختمش
چه آوازي؟ - فقط به شنا ادامه بده -
.هنک بايد... فقط به شنا ادامه بديم
چي؟ !برو بابا
.بهم گوش کن جُم خوردن خيلي خطرناکه
.نه, تو بهم گوش کن ميدونم ترسيدي
.ولي حق نداري تسليم شي دنبالم بيا
♪فقط به شنا ادامه بده♪ ♪فقط به شنا ادامه بده♪
?مامانم اين آواز رو برام گفته?
♪قراره ما رو از اينجا ببره بيرون♪
.باهام بخون, هنک بجنب
.دارم ميام ماماني .دارم ميام بابايي
بايست - هان؟ -
.باااازگرد - باااازگرد -
.داري مستقيم به چاله سيخونکزني نزديک ميشي - .داري مستقيم به چاله سيخونکزني نزديک ميشي -
چاله سيخونکزني - چاله سيخونکزني -
چاله سيخونکزني؟ - !داره مياد -
اين چيه؟
ببخشيد - اشکالي نداره -
.همه, انجامش ميدن چيزي براي شرمندگي نيست
هنک؟
هنک, ايناهاشي
ووه, از اونجا کشيدمون بيرون
آوردم
من آوردممون بيرون
,ميخوام بگم از لحاظ فني عامل تو اومدن خودت بودي
ولي, اگه نمي آوردي, مطمئن نيستم ميتونستيم اينجا... برسيم
پژواک‌يابي
.قدرتمندترين جفت عينک جهان پيداش کرديم
.نه, نه, نه تو اون رو کردي
به اقيانوس آزاد خوش آمديد
خونه
.بابا, وايستا اون برنميگرده
شايد اومد
بابا, طوري باهاش رفتار کردي که حس کرد نميتونه از پسش بربياد
داري درمورد بکي حرف ميزني, مگه نه؟
دلم براي دوري تنگ شده
من هم
راستش حالا خيلي براش نگرانم
اونه که بايد براي ما نگراني کنه
خب, اگه اينجا بود حتماً يه فکري داشت که چيکار کنه
نميدونم چطور انجامش ميده؟ - فکر نميکنم خودش بدونه, بابا -
فقط... انجام ميده
پس فقط بايد فکر کنيم
دوري چيکار ميکرد؟ - دوري چيکار ميکرد؟ -
!آره دوري چيکار ميکرد؟ -
موقعيتش رو جمعو جور ميکرد
.و بالا پايين ميکرد و دمه دستي هاش رو بررسي ميکرد
بابا, اون کاريه که مارلين انجام ميداد
.درسته, کاريه که من انجام ميدادم اون حتي دوبار فکر نميکرد
فقط به اولين چيزي ...که ميبينه نگاه ميندازه و
محشر بود
دوري انجامش ميداد
نمو, بهم بچسب
!هي, داره جواب ميده
فقط به... نفس نفس... ادامه بده
حالت خوبه؟ - آره -
حالا دوري چيکار ميکرد؟ - دوري کيه؟ -
.آهاي پسر از ديدنتون خوشحاليم
خوشحالي از ديدن من؟ !من از ديدن تو خوشحالم
چند سالي ميشه با کسي حرف نزدم
..چند ساله
,خب, با تأسف نميتونيم خيلي بمونيم ...بايد بريم چون
حالا براي چي ميخواين برين؟
.تازه از راه رسيدين آبششي چاق کنين
هر چي از خودتون برام بگين
خب دلم که ميخواد, ولي پسرم ...و من بايد بريم به قرنطينه, پس
داشتن يه پسر چيز فوق العاده ايه - آره, همينطوره -
البته من که خانواده ندارم
يه صباحي با يه گوش‌ماهي خوشگل قرار گذاشتم - خب شگفت انگيزه -
,ولي گوش‌ماهي ها چشم دارن اون دنبال چيز متفاوتي ميگشت
دارم شوخي ميکنم, البته درمورد داشتن چشم گوش‌ماهي ها که نه, درشتشو دارن
و صاف تو عمق روحت نگاه ميکنن و قلبت رو ميشکنن
.واي شلي !چرا! چرا
حالا, دوري چيکار ميکرد؟
با ما همراه شويد, همانطور که جهان رازآلود اقيانوس آزاد را ميکاويم
خيلي خب, دنبالم بيا
تو داخل يه ليواني - راست ميگي, پس من دنبالت ميام -
وايستا
.يه هشت‌پا سه قلب داره چه حقيقت بامزه اي
رسي.. رسيديم
واقعاْ.. واقعاْ داره ميشه
.خب انگار آخر خطه, بچه
حالا, يه کاميون دارم که بهش برسم - وايستا. وايستا -
يه چيزي برات داشتم
برچسب - برچسب, درسته -
.ميدوني فکر کنم قراره يادم بموني
به يه تپش قلب فراموشم ميکني, بچه
سه تپش قلب
تا فراموشت کنم بايد کلي سختي بکشم
واقعا پدرو مادرم اون پايينن
حالت خوبه؟
حاضرم
.البته
انگار همينطوره
اونا کجان؟
باشه, باشه
..عذر ميخوام
سلام. سلام. يه مامان و يه بابا بدون من نديدين؟
.ببخشيد يه زوج نديدين؟
,اونا مثل شما پيرن نه مثل شما حالا پيرتر از شما
.باشه خداحافظ
سلام. کسي رو ميشناسين که يه بچه گُم کرده باشه؟
,خيلي وقت پيش بچه اي که ميتونه من باشه
...دقيقاً نميدونم چقدر پيش باشه, انگار عجله داري
مراقب باش داري کجا ميري
عذر ميخوام
اين هدف ماست که هر جانداري ..که نجات ميدهيم و درمان ميکنيم
در نهايت به خانه اي که به آن تعلق دارند بازگرداننده ميشود
صدف
و.. تموم شد
حالا. هر وقت گُم شدي, دوري - فقط صدفها رو دنبال کن -
صدفها رو دوست دارم
صدفها رو دنبال کن
آهاي, اينجا زندگي ميکنم - آره. آره, درسته -
!خونه‌م !اون خونمه
!مامان !بابا
خيلي خب, عزيزم حالا تا ده بشمار
1, 2, 3..
4..
خـــــواهش ميکــنم
داري با کي حرف ميزني, عزيزم؟ - با دوست لوله ايم, سرنوشت
مامان؟ بابا؟
ماماني صدف بنفش دوست داره
ماماني؟
چه بلايي قراره سرش بياد؟ - آروم باش, آروم باش, جني -
واي نه. گريه نکن, ماماني .گريه نکن
فکر ميکني اون... اون بتونه از پس خودش بربياد, چارلي؟
.آخ عزيزم مشکلي پيش نمياد
ماماني صدف بنفش دوست داره
!دوري - دوري؟ -
!دوري
..ماماني
!دوري - !دوري -
!ماماني !بابايي
پدرو مادرم
...اونا رو اونا رو گُم کردم
تقصير من بود
برچسبت کو؟ - - چي؟ -
برچسبت, جاش نيست
واسه همينه تو قرنطينه نيستي؟
قرنطينه؟ - !آره -
همه‌ي "جراح‌ماهي آبي" ها رو ميبرن اونجا
درست ديگه, بيل؟ - بله -
قراره جراح‌ماهي آبي ها نمايشگاه خودشون رو تو کليولند داشته باشن
دمدماي صبح اونا رو ميريزن تو يه کاميون
روحشون شاد ميشه - چي؟ -
نه. نه پدرو مادرم برگشتن به قرنطينه؟
قراره به کليولند منتقل شن ولي تازه, تازه رسيدم اينجا
.بايد برسم بهشون اونا نميدونم من اينجام
غمت نباشه, رفتن به قرنطينه کاري نداره
کافيه فقط از لوله ها بري, عزيزم
نميتونم اينکار رو کنم - چرا نه؟ -
يادم ميره کجا ميرم
...و نميتونم جايي باشم که کسي نباشه کمکم کنه
خب, پس فکر کنم اينجا گير افتادي
کاسه داغتر از آش نشو, بيل
اگه ميخواي فقط برو داخلش هيچي نميشه
اي واي
..ميشه
ميشه بهم بگي چطور به اونجا برسم, از راه لوله ها؟
البته, عزيزم دو تا به چپ و بعدش يه راست
همين
خيلي خب
.دو تا چپ و يه راست کاري نداره
.دو تا چپ و يه راست باشه
يادت نره
دو تا چپ و يه راست
دو تا چپ و, و يه راست؟
.لعنتي چپ و راست
.وايستا قبلاً تو يه چپ رفته بودم؟
,واي نه داره يادم ميره
.باشه, وايستا وايستا, وايستا, وايستا
کدوم طرف؟
دارم کجا ميرم؟
.يادم نمياد. خيلي خب باشه, گُم شدم
خيلي افتضاحه, يادم نمياد دارم همه چي رو فراموش ميکنم
واسه هميشه تو لوله ها گير ميوفتم
.لوله ها دوستاي لوله اي
.دوستاي لوله اي !دوستاي لوله اي
و... شنا کن, شنا کن, شنا کن - -باشه, خيالم راحت نيست
بهم اعتماد کن - نميزارم به چيزي بزني
ديوار
!که چي بشه هيچوقت ياد نميگيرم بچرخم
.برات خوبه اگه اين تو نتوني انجامش بدي
هرگز اون بيرون تو اقيانوس از پسش برنمياي
حالا واقعاً تمرکز کن, باشه؟
!ديوار
دستنـــــي
دوري؟ سلااااام
من تو لوله ها گُم شدم و پدرو مادرم دارن جابجا ميشــن
تحمل کن, دورـــــــي
بيلي, بايد از پژواک‌يابي ـت استفاده کني - خودت ميدوني خرابه -
فقط دست بردار و از اون ابتکار اوع‌اوع !که دوري پيش کشونده بود امتحان کن, ميشه؟
والا, فکر نکنم بتونم - پا پيچم نشو, بيلي -
زودباش, بيلي حالا چي بهم گفته بودي, هان؟
جداً تمرکز کن
چقدر احمقم
بيلي - شرمنده -
سلامــــــــ - اوع, همينجام -
همين جايــيــــم
...بچه ها ...بچه ها
چي؟ چي؟ چيه؟
يه چيزايي دارم ميگيرم
گرفتم
آهان آره
ميتونم قرنطينه رو ببينم
اين فوق العاده ـست
!ميتونم همه چيز رو ببينم تو رو هم ميتونم ببينم
اون ميتونه تو رو ببينــــــه
دنيام دگرگون شده ميتوني منو ببيني؟
..وايستا
اينجوري که جواب نميده - !بيلي -
.باشه به دوري بگو بره به چپ
ميگه برو به چپ - چــــپ؟ -
مستقيـــــم - مستقيـــــم -
مستقيـــــم
برو راست - رااااست -
رااااست؟
بزار همين رو بره
صبر کن - چي؟ -
يه چيز ديگه دارم ميگيرم وايستا, بزار بازش کنم
!خاک عالم
اون تنها نيست - چي؟ چيه؟ -
نميدونم ولي داره مياد سمتش - !واي نه -
!دورـــــي, شنا کـــــن
به طرف ديگه شنا کـــن - چي؟ کدوم طرررف؟ -
چي؟ کدوم طرف؟ - !برو راست -
راااست
!نه, راست من
واي نه مستقيم داره ميره سمتش
!نه !دوري, دور بزن
!همين عاليه, دوري داري درست مياي طرف ما
چي؟ ازم ميخواي برم راست؟
.نه. نه. راست نه طاقت ندارم ببينم
!دوري - !دوري - مارلين؟ -
!خدا جون - !دوري, حالت خوبه -
داره ازش تغذيه ميکنه - دوري -
داره زنده زنده ميخورتش - واي دوري -
!چيزيت نشده
!منو پيدا کردين چطور پيدام کردين؟
.گيرٍ يه صدف خلو چل افتاده بوديم يه راست حرف ميزد
خيلي آروم از دستش فرار کرديم و اومديم تو اين لوله ها
و بعدش فقط شروع کرديم به گشتن
دورـــي, متأسفـــم
.خيلي خب اون چي بود؟
وايستا, با من کار داره
.چيزي نيــــست چرا متأسفــــي؟
چي؟ حالت خوبـــــه؟ - !آره -
مارلين و نمو رو پيدا کردـــــم
بابا, متوجه صدا شدي؟ دوري به زبون نهنگها حرف زد
شنيدمش
و داره يه خاطرات خيلي بدي رو يادم مياره
خب بياين از اينجا بريم بيرون ميگم از... از اين طرف بريم
.بياين دنبالم وقتشه بريم خونه
.وايستا, وايستا, وايستا پدرو مادرم اينجان
واقعاً؟ - پدرو مادرت رو پيدا کردي؟ -
خب, دقيقاً نه
نه يعني, هنوز نه
ولي, ميدونم کجان
و دقيقاً نميدونم چطور برم اونجا
...ولي اينو ميدونم راستش, دارن کمکم ميکنن
پايين به قرنطينــــه - قرنطينه, خودشه
.و اون هفت‌پا رو ديدم وحشتناک بدبو ولي به طرز مرموزانه تو دل برو
...و اون منو به نمايشگاه رسوند
نمايشگاه
دوري؟
فکر ميکنين پدرو مادرم دوست دارن منو ببينن؟
چي؟ چرا نخوان ببيننت؟
...چون
گمشون کردم
.دوري
پدرو مادرت از ديدنت شگفتزده ميشن
..چيزاي قبلي درموردت از يادشون ميره
واقعاً؟ - دوري -
ميدوني چطور پيدات کرديم؟ - ...يه چيزايي درمورد يه صدف يا -
نه. نه - نه, يه صدف چروک
ليسَک - نه - (ليسَک: نوعي حلزون است)
يه چيز... که نميدونم - نه. صدف نه -
مدت خيلي سختي رو تحمل ميکرديم
,تا اينکه به فکر نمو رسيد "دوري چيکار ميکرد؟"
چرا بايد اينو بگي؟
,چون از اون موقع که ديدمت
بهم نشون دادي که چطور ميشه کاري رو که هيچوقت خيالشم ندارم انجام بدم
ديوُنه‌بازي
سر کار گذاشتن کوسه ها و پريدن رو عروسهاي دريايي
و پيدا کردن پسرم
همه رو به حقيقت رسوندي
جدي ميگي؟ فکر نميکردم بهش فکر کني
شايدم فراموش کردم
نه, فراموش نکردي
هيچوقت بهت نگفته بودم
و به خاطرش متأسفم
,ولي دوري, بخاطر وجود خودت
ميخواي پدرو مادرت رو پيدا کني
و وقتي پيداشون کني
...ديگه
ديگه تو خونه اي
بابا؟
اين يعني بايد از دوري خداحافظي کنيم؟
.آره, نمو همينطوره
حالا چقدر ديگه داريم واسه بار زدن؟
همين اين آخرين رديف
,زودتر تموم شه زودتر اين کاميون به کليولند ميرسه
مراقب پيچ باش - مراقب چي؟ -
!آخ - ديگه ديره -
خيلي خب, فکر کنم نزديک شديم
..!سلام..
قرنطينه اينجاست؟ - آره, همينجاست -
ما تو قرنطينه ايم پدرو مادرم اينجان
..هورا..
کجا داريم ميريم؟ آهاي, نه نه نه
چرا داريم ميريم سمت اون در؟
!از اين بهتر نميشه
!دارم باله اضافي در ميارم
..عمويي
خانوادم
بجنبين, بياين بريم
عذر ميخوام - دوري, يه لحظه وايستا -
!دارم ميام, ماماني
!دارم ميام, بابايي
دارم ميرسم, دارم ميرسم, دارم ميرسم
فکر کنم دارم تو اين کار راه ميوفتم
صداي پا مياد
!هنک - !ساکت -
هنک, بايد بريم تو اون مخزن
..اون آواز - براي چي؟ -
پدرو مادرش اون توئن
..ببينين
سه دقيقه وقت داري تا همه رو با خودت تو اين ليوان جمع کني
و بعدش منو اون کاميون يه راست تا کليولند
گرفتي؟ - گرفتم -
خدا جون
مامان؟ بابا؟
چطورين دوستان منم, دوري
دوري؟
مامان؟ بابا؟
فقط بايد دو تاش رو برداره و بزنيم به چاک
بابا - چي؟ -
.شوخي ميکنم يه تجديد ديدار نا سلامتي
مامان؟ بابا؟
پدرو مادرم کجان؟
دوري؟
تو واقعاً دختر جني و چارلي هستي؟
.آره, خودمم اون خودمه
اونا کجان؟
راستش, دوري
.درست بعد از ناپديد شدنت ...اونا فکر کردن
خب, اونا فکردن بايد به اينجا رسيده باشي, قرنطينه
زودباشين. زودباشين زودباشين
.و خب اومدن اينجا
..تا دنبالت بگردن - !اونا اينجان -
کجان حالا؟
دوري, از اون سالها ميگذره - هان؟ -
اونا هيچوقت برنگشتن
واي نه
ميدوني, دوري
...وقتي ماهي از قرنطينه برنميگرده, يعني
...اونا ديگه - چي؟ -
دوري, اونا رفته‌ن
اونا... مُرده‌ن
اونا ميخواستن پيدات کنن - صبر کن, مطمئني؟ -
مطمئني اونا مُرد‌ن؟
دوري, گوش کن همه چيز درست ميشه
دوري, اونا تو رو خيلي دوست داشتن
کسي نميخواد بره کليولند, آخرين هشدار
دوري, حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟ -
خيلي دير کردم - دوري, نه -
حالا گوش بده - من خانواده ندارم -
نه, دوري حقيقت نداره
!وقت رفتنه
ديگه, ديگه تنهام
..دوري..
بقيه همراهات کجان؟
دوستاي نارنجيت دارن ميرن به کليولند
.گرفتمت هشت‌پا رو پيدا کردم
!واي
کجا رفتش؟
زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com
ماماني؟ بابايي؟
.نه. نه نه
.کمک کمکم کنين
.کمک لطفاً, کمکم کنين
يه نفر کمکم کنه
...آهاي, ميشه
کمکم کنين ..ميشه بهم کمک کنين
اونا رو گُم کردم
...گُم - کي رو گم کردي؟ -
...گُم ...گُم
شرمنده, عزيزم
اگه يادت نمياد نميتونم بهت کمک کنم
آهاي, ميتوني بهم کمک کني؟
اونا رو... گُم کردم - ميتوني دقيقتر بگي؟ -
عزيزانم, عزيزانم
کمک
خواهش ميکنم, اونا رفته‌ن
.گُم شدم همه رو گم کردم
کاري از دستم بر نمياد
.لعنتي.. نبايد فراموش کنم چي داشت از يادم ميرفت؟
يه چيزٍ
.يه چيز مهم ...چيـ
چي بودش؟ ...برا
چي بودش؟
داره دور ميشه
داره ميره چون تنها کاري که بلدم فراموشيه
فقط فراموش ميکنم هي فراموش ميکنم
.کاريه که توش مهارت دارم کار خودمه
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
دوري چيکار ميکرد؟
به.. اطراف نگاه ميکردم
فقط آب به چشم ميخوره
اينجا هم پر از کتانجکه (کتابجک يا اشنه دريايي, نوعي جلبک بسيار بزرگ آغازين ميباشد)
خوبه که کتابجک هست, خيلي خب
الان چي؟ پر از کتابجک, شبيه همديگه
همه جا شبيه همه الا اون طرف که يه صخره‌ داره
,اون طرف هم و يه مقدار خاک... اين سمته
,من از خاک خوشم مياد ترق تروق ميکنه
هيچ فايده‌اي نداره
چيزي اينجا نيست
هيچي جز کتابجک
پر از کتابجک و يه خورده صدف
اين... طرف
از صدفها خوشم مياد
از صدفها... خوشم مياد
.سلام ...من
!دوري - !دوري -
ببينش
کوچولوي من - بهت ايمان دارم -
تو رو خدا, ببينش - تو پيدامون کردي -
ديگه هرگز نميزارم بري - دختر گمشده من, تو اينجايي -
خودتونين - آره -
واقعاً خودتونين - معلومه -
مامان, واقعاً اينجايي ...واقعاً
درسته
و بابا, تو همينطور - همينجام, شيرين بيان -
من خيلي متأسفم
آي, عزيزم - چي؟ -
آي, عزيزم نه, نه, نه. شيرين بيان
ميدونم يه مشکلي داشتم ...ميدونم من
و به خاطر اون همه مدت متأسفم و ميخوام درستش کنم
و نميتونم. و تلاش ميکنم, تلاش ميکنم - دوري -
ولي افکارم, از سرم ميپرن ...حالا نقشه ها عوض شده و
شما رو فراموش کردم و متأسفم
دوري, دوري, دوري چطور ميتوني متأسف باشي
.ببين ببين چيکار کردي
چي؟
!تو پيدامون کردي - درسته, تو پيدامون کردي -
عزيزم, عزيزم
فکر ميکني چرا تموم اين سالها اينجا موندگار شديم؟
...چون ايمان داشتيم يه روز
دوباره پيدامون ميکردي - دقيقاً -
,ولي
فکر کردم شما ديگه نيستين چطور ممکنه؟
ما به قرنطينه رفتيم تا دنبالت بگرديم
ولي اونجا نبودي
و فهميديم بايد از راه لوله ها خارج شده باشي
.از لوله ها درسته, عزيزم
پس - پس, ما هم اومديم -
و تا به حال تو اين نقطه به خاطرت, مونديم
چون.. چون فکر کرديم ممکنه برگردي
...پس هرروز, ميايم بيرون و صدفها رو
نشون ميزارين
و پيدامون کردي
آخ عزيزم
تو پيدامون کردي و خودت ميدوني چرا پيدامون کردي
چون يادت اومد
به روش "فوق العاده‌ي دوري" خودت يادت اومد
درسته
همش کار خودم بود - آخ عزيزم, واقعاً؟ -
تموم اين سالها خودت بودي و خودت؟
دختر کوچولو بيچاره من
همه ي همش هم تنها نبودم
!مارلين و نمو
کسي نديد دوري کجا رفت؟
..نه..
جداً؟ با اين همه چشمو چال داشتين چيکار ميکردين
اوع اوع عذر ميخوام, ميشه کمکمون کنين؟
...داريم دنبال - من؟ کمک به تو؟ -
!بابا, ببين اون دوريه
آح, خدا رو شکر
ديدي, نمو ميدونستم يه راهي پيدا ميکنه... چي؟
آهاي, دوري کجاست؟ اون باهاته؟
متأسفم
تلاش کردم نگه دارم ...و نتونستم و
ديگه نديدمش - چي؟ -
,خيلي خب آتيش کن که بريم
!نــــــــه
,و بعدش, نهنگ ما رو قورت داد با اين وضع زبونش رو هم بلدم
يه نهنگ؟ - خوب بود اونجا نبودم که بينمش -
راستش, مارلين هيچوقت اين رو باور نميکنه که حتي زبون نهنگ رو بلدم
ولي, يه چيز رو ميدونين؟ راستي اون هميشه يه جورايي بهم اعتماد داره
.ميدوني از الان از اين مارلين خوشم مياد
آره, و بعدش يه جورايي نمو رو پيدا کرديم
يا اون من رو پيدا کرد؟ ولش کن
ولي, ميدوني چيه؟ نمو خيلي بامزه‌ست
حالا هيچوقت دست از سرم برنميداره هر چي بخواد باشه
دوري چيکار ميکرد؟
خيلي خب. از اين طرف ميريم - ...خب, واقعاً بايد يه تشکر -
.صبر کن وايستا, اينجا رو ميشناسم
سلام
من سيگورني ويور هستم - !اونجا -
لطفاً به ما بپيونديد - اون موسسه زندگي درياييه -
آخي, تو اينجا دنيا اومدي - دوري, اون همون جاست که دوستات هستن؟ -
...آره, تو يه چيزي گير افتاده بودن
...داشتن, داشتن جايي ميرفتن
.آها, يه کاميون اونا تو کاميونن
!اين يعني هيچوقت... واي هيچوقت دوباره نمي بينمشون
نه, نه, نه, نه
دوري چيکار ميکرد؟ دوري چيکار ميکرد؟
.ميدونم اونا دوستاي خوب توئن ولي يه کاميون از اون دسته چيزاي بلنده
آره. حق با مادرته, دوري - !لطفاً! لطفاً -
تموم چيزي که ميدونم اينه... دلم براشون تنگ شده ...من... من
واقعاً, واقعاً دل تنگشونم
اونو قبلاً هم گفتم
..دوري..
مامان
مارلين و نمو بيشتر از يه دوست خوبن
...اونا اونا خانواده‌ن
و بايد برشون گردونم
ببينين. وقتي پيدام کردن انگار مثل تقدير بود
ميدونين اين يعني چي؟ ...يا
به تقدير ديگه چي ميگن؟ ...مثلاً
.سرنوشت !دستني
دستنــــي
دوري؟ - دستنــــي -
صبح بخير, دستني - ...شيش شيش شيش -
.دوريه يه جاي کار ميلنگه
.گرفتمش اون درست بيرون از موسسه‌ست
!دستني
بايد بپريم - بپريم؟ -
!وقت چونه زدن نيست
دستنــــي - دوري. دوري -
کاميونه با دوستات داره ميره
واي نه! خيلي بده - نه, نه, نه, نه -
چيکار کنيم؟ - !دستنــــي -
خيلي خب - آره -
بزن بريم - باشه -
يک - آره -
دو - !نميتونم -
!از پسش برنميام عمراً اون بيرون دووم بيارم
!دستني
من قدرتمندترين جفت عينک جهان رو دارم
تو قدرتمندترين جفت عينک دنيا رو داري
من چشمهات ميشم - قراره تو چشمهام بشي -
!ولي, ولي ديوارها - تو اقيانوس ديواري در کار نيست -
ديوار نداره؟
اين سرنوشتته, دستني
!خب, تا حالا چرا نگفتي - چي؟ نه, دستني -
.صبر کن نه, اون که ديواره
!ديوار
مامان, بابا
اين دوست لوله ايمه دستني, سلام کن
.دوري اين لکه‌هاي آبي کوچولو پدرو مادرتن؟
درست شبيه خودتن
.سلام, من بيلي هستم خانم دوري, آقاي دوري
آخ خواهش ميکنم, بهم بگو جني - منم, منم چارلي ـم -
.باشه, باشه, بايد بريم بابد جلوي اون کاميون رو بگيريم
خيلي خب, کدوم کاميون؟
بيلي, گزارش موقعيت
!آره !قابليت خوشگلم
پيداش کردم
کاميون داره به آزادراه سرازير ميشه, داره ميره جنوب
بياين بريم ما جلوي اون کاميون رو ميگيريم
اينو, واس ببينم - آره, آره, من هم -
آخ پسر, بايد جالب باشه
هان! چي شد؟ !جرالد؟
تيله هات رو گُم کردي؟ - !بهش عادت نکن, جرالد -
سنگ پاي قزوينه
,بيلي, همه چيز از يادم ميره يادم بيار
بله, خانم
دوستات هنوز تو کاميونن
از رو پل دارن ميرن شمال
آخه ببين
يه دسته سمور نازنازي اون طرفن
يکيش رو ميخوام
..!!آخ..
!آخ, بيلي
ووي ووي ووي
.کاميون رو ميبينم اون طرفيه
نميدونم چطور بهش برسيم, دوري
واي لعنتي, کاش يه راه واسه نگه داشتن ترافيک بود
.نگه داشتن ترافيک نگه داشتن ترافيک
همه بايد وايستن مردم وايميستن تا به يه چيزايي نگاه کنن
چيزايي که خوششون مياد چيزايي که نازـن
آهان, چيزايي که نازـن
خيلي خب, فهميدم - چي؟ چي رو؟ -
.زود زود تا يادم نرفته ,دستني, وقتي کاميون به پل ميرسه
تو من رو ميندازي اون بالا - فهميدم -
شما رفقا, دنبالم بياين
بقيه افراد, همينجا بمونين
.دوري, عزيزم قرار نيست دوباره ترکمون کني
.مادرت درست ميگه بايد کنارمون بموني
دوري, عزيزم ...چي ميشه اگه
...ميدوني, اگه رفتنت - مامان -
...نميدونم, خيلي طول بکشه و - مامان -
اگه گيج بشي چي - مامان -
و اونم حواست رو پرت ميکنه ...و اگه دوباره
گمتون کنم چي؟
آره
.مامان, بابا اتفاقي نمي افته
چون, ميدونم اگه حتي فراموش کنم
ميتونم باز پيداتون کنم
خيلي خب, يه کم به چپ
يه خورده به اون طرف برگرد
خوبه, همينه
اوي, صبر کن - !بيلي -
!باشه. حالا, حالا !بنداز! بنداز
وقت انجام نقشته - باشه, کدوم نقشه -
خيلي خب, خيلي خب
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟ دوري چيکار ميکرد؟
خدا جون, ماشين داره مياد ماشينن, ماشين ميبينم
سمورها جلوي ماشين‌هان
ماشين ها بايد وايستن !ترافيک رو نگه دار
!جشن بغل بغل
!مراقب باش
اونا خيلي نازـن
.ببينشون ...تعدادشون بايد, 1, 2, 3
چه اتفاقي داره ميوفته, بابا؟
.نميدونم چطور نميدونم از کجا
...ولي فکر کنم يه ربطي داره به
!دوري !دوري
آب. آب آب لازم دارم
زده به سرت؟ چطور تونستي برسي اينجا؟
!دوري !دوري
فکر کردم ديگه هيچوقت نمي بينيمت
.آخي, من هم ولي به درک
,مهم نيست تلاشم چقدر سخت بود فقط نتونستم فراموشتون کنم
فکر کنم دلم براي بقيه خانوادم تنگ ميشه, هان
ما خانواده ايم؟
ميدوني چه حسي داره؟
آره, ميدونم چه حسي داره؟
..آخــٍي..
!آهاي آهاي, بي خيال
.بزنين به چاک اون ماهيا براي شما نيستن, کيش
.واي نه سواري‌هامون از دست رفت
برگردين به آب, بجنبين
دورـــــي, ترافيک کم کم داره راه ميوفته
بزار به عهده من از پسش برميام
!بکي. بکي, برگرد
!به کمکت نياز داريم, بکي
دوري, دنبالم بيا
.نه, نه, صبر کن دوري رو برنداشتيم
نه, نه, بکي صبر کن, وايستا
.ما بايد برگرديم بکي
برگرد, برگرد, بکي
!!لطفاً ما رو نخور
دوري کجاست؟ - تو کي هستي؟ -
جني؟ - مارلين؟ -
چارلي؟ - نمو؟ -
اوه ممنون. خيلي خيلي ممنون - براي مراقب از دخترمون دوري ممنون -
!دوري اون هنوز تو کاميون گير کرده
!بکي !برگرد پيش دوري
اووروو. دوري
خيلي خب, بچه فکر کنم آخر خطه
نه - منظورت چيه, نه؟
يعني, قرار نيست به کليولند بري
باهام به اقيانوس مياي
چي بهت ميماسه که رو نقشه هام ماله بکشي
.گوش چي ميگم من يه هدف تو زندگي دارم
...يدونه, و اون اينه که - نه, تو بهم گوش بده -
چي از نقشه کشيدن به درد ميخوره؟ تا حالا يه نقشه هم نداشتم
مثلاً براي گُم کردن پدرو مادرم نقشه کشيده بودم؟ .نه
براي پيدا کردن مارلين نقشه کشيدم؟ .نه
تو و من واسه ديدن هم نقشه کشيديم؟
وايستا, کشيديم؟ - بازم حرف داري؟ -
خب, فکر نکنم همچين قراري بود
و به همين دليل بهترين چيزها با شانس اتفاق ميوفته
چون زندگي همينه
و حالا اون بيرون تو اقيانوس, همراه من مياي
تا تو يه جعبه شيشه اي مسخره جونت رو بگيري کف دستت
يه چيز ميتونم بگم؟ - حرفم تموم نشده -
,يه دوستي دارم اسمش هم سيگورنيه
يه بار بهم گفت که همش سه مرحله آسون طول ميکشه
نجات, توانبخشي ...و يه چيز ديگه, اونم
..!رهايي..
..!آره..
.درسته خب, نظرت چيه؟
..رهايي..
ميخوام بگم... قبول
بُز آوُرديم
واي. نه, نه - دارن کجا ميرن؟ -
چارلي, دارن دور ميشن - چيکار کنيم؟ -
,سريع, بچه ها باله ـم رو بگيرين
داره تلاش ميکنه در رو باز کنه
!اون از بيرون قفل شده
.بجنب, دوري از پسش برمياي
!دستني, دستني
!ديوار! ديوار! ديوار -
..واي نه..
!دوري نه, وايستا
..!دوري..
بيلي, دارن به کدوم طرف ميرن؟
دارم از دستشون ميدم
.دوري تموم شد
...نه. بايد, بايد بايد يه راهي داشته باشه
...ايول, ايول
دوري, حالا بهم گوش کن راهي براي خروج نيست
ولي, بايد يه راهي داشته باشه هميشه يه راهي هست
وجود نداره, دوري ,دارم بهت ميگم
!اين دفعه ديگه راهي نيست
خب, اون يکي چطور؟
جل الخالق يه راه ديگه هم هست
يه نفس عميق بکش, بچه
..!!رهايي..
عذر ميخوام
..!!رهايي..
اون چيه؟ - !هر چي بود! فقط برش دار -
چي؟ - چي شد؟ -
بزن گاراژ, حيوون دوپا
خيلي خب, هنک تو هفت تا بازو داري
,نميدونم حالا يه کاري کن
!باشه, بزن بريم
هان؟
!هي! هي! هي!, وايستا
چي؟, آي
داره يه چيزي ميشه - و داريم حرکت ميکنيم -
کارت خوب بود, هنک - وايستا, وايستا, وايستا -
!بي خيال
صبر کن, صبر کن
,گوش کن. نميخوام نميخوام بهت بگم چطور بروني
...بي تعارف بلد نيستم تو جايگاه خاصي نيستم
...ولي ميتوني, ميتوني ميتوني سريعتر بري؟
آهاي, آروم
کاميون ما رو پس بده
!جلو روم رو نميتونم ببينم داريم کدوم طرف ميريم؟
.باشه ...خب
همه ي ماشينها دارن ميرن چپ خب. خب, برو چپ
خيابان گيلمن جاده اشبي
اوه, بازم... خيابون گيلمن بازم خيابون گيلمن
چقدر ديگه بايد به انحرافي چپ ادامه بديم؟
چيزي نيست
فقط بايد بفهميم چطور افتاديم داخلش
و بعدش مي فهميم چطور بيايم بيرون
حالا, هر وقت فهميدي يه خبري به من بده
متأسفانه يادم نمياد از کجا شروع کرديم
آهان, اون آدما رو ميشناسم
از اونجا بود که راه افتاديم بپيچ به راست
هر چي تو بگي
ديگه خيلي اخراجيم
فقط مستقيم, مستقيم چپ. چپ
.نه, نه, نه, نه راست, راست, راست
داري خوب ميروني, هنک - تو حواست به جاده باشه -
اوه متأسفم اوه اوه, تو جاده گير کرديم
کدوم طرف؟
اقيانوس. اقيانوس !هي, يه قايق
ميدوني, تجربه هاي بزرگي ...با قايقها داشتم ولي
!کدوم طرف
قايقها ميرن به اقيانوس
راست - سفت بچسب -
.وقت نداريم, بچه حالا کجا ميريم؟
آم. خب, آم باشه, ميفهمم چي به چيه
نمي..نميدونم ولي, خب
...يه چيز حالا پيش بياد و
!مرغهاي دريايي هنک, دنبال اون پرنده ها برو
اقيانوس سمت چپه, هنک
وايستا
يه چيزي دارم ميگيرم
خودشونن؟ همه چيز روبراهه؟
.اوه اوه, جلبک به سر شديم گير افتادن
خيلي خب, همين خوبه آهان, اقيانوس
مستقيم اون جلوئه, همين رو برو - حالا يه چيز شد -
اوه. اوع اوع - منظورت چيه, اوع اوع؟ -
اوه نه من چيکار ميکردم؟
من چيکار ميکردم؟, من چيکار ميکردم؟ من چيکار ميکردم؟
هنک, ميخوام ازت بخوام يه کار ديونه‌کننده انجام بدي
من خودم ديونه ـم
خيلي خب, هنک
!راه فراري نيست !ديگه تمومه
اونا رو ميبرن به زندان ماهي ها
صبر کن
واي نه
!برين عقب ...برين عقب
?من درختان سبز را ميبينم?
?و نيز رزهاي قرمز را?
?شکوفيدن شان را ميبينم?
?بخاطر من و تو?
..!!آزاد..
!دوري
آنچه که در نهان شما قرار دارد سومين و آخرين قسمت
,مأموريت حيات دريايي را ارائه ميدهد
نجات, توانبخشي و رهايي
بيا پيش بابايي
من سيگورني ويور هستم براي پيوستن به من سپاسگزارم
1, 2, 3, 4
يه لحظه وايستا... چرا دارم ميشمارم؟
هي بقيه کجان؟
...اوع اوع, اونا اونا ترکم کردن؟
نه. نه نه اين کار رو نميکنن
باشه, عيبي نداره بعداً ميفهمم چيه
خب حالا داشتم چيکار ميکردم؟ ...داشتم آ
داشتم صورتم رو مي پوشوندم پس ميخواستم قايم بشم
.خيلي خب خب چرا ميخواستم قايم بشم؟
!وايستا, آهان ...واي, دارم
5, 6, 7, 8, 9, 10 !حاضرين يا نه, دارم ميام
آهان, پيداتون کردم
ديدمتون
گرفتمتون...
خيلي خب, ميگو هاي کوچولو تنفس کافيه
گير نده بابا - کسي پيدام نکرد -
جمع شين جمع شين
...وقت يه درس بهم دست نزن
وقت يه درس ديگه‌ست
آقاي ري کي از مهاجرتش برميگرده؟
اگه باهوش باشه, تا اون موقع که بتونه از اينجا دور ميمونه
,ولي تا اون موقع معلم جايگزين شما منم
خيلي خب, بچه ها کي ميخواد راجع پژواک‌يابي بدونه؟
هيچ کي
خيلي خب, عزيزم خوش بگذروني
روز خوبي براي شناست, نه؟
.باشه خداحافظ, مامان. خداحافظ, بابا
.خب ...فکر کنم برميگرديم خونه و
يه شقايق تکوني ميکنيم تو هم مياي, دوري؟
.من؟ اوه حالا ميخوام برم پيش پرتگاه
آه, باشه
چي؟ پرتگاه؟
!!نه فکر,فکر,فکر خوبيه؟
آره
فقط فکر کردم برم از منظره لذت ببرم
باي باي
منظره
.خب, چه لذتي ببري خودتي و خودت
.ٍبدون بدون گُم... شدن
...نه نه نه دوري
.دوري دوري
هي, مارلين - اوه, هي -
سلام, دوري
حالت خوبه؟ انگار نگراني
.نه, نه, نه خو.. خوبم
هميشه همين شکلي ـم
چيه؟
...خب, فقط
تو موفق شدي
Huh!
!آره - موفق شدي, شيرين بيان -
!آره - تو چي؟ -
.عزيزم تو حالا تموم راه برگشت به خونه رو
با کمک دنبال کردن صدفها اومدي
خدا جونم, واقعاً؟
خودم تنهايي؟ - آره -
ميدوني اين يعني چي, عزيزم؟
,يعني
تو ميتوني هر کاري رو که به ذهن بسپاري انجام بدي, دوري
واقعاً؟
!بازي ما رو ببين
ماماني, ميتونم برم باهاشون بازي کنم؟
آره - !معلومه -
برو بگيرشون, شيرين بيان
آره
موفق شدم
اين واقعاً منظره ي کامليه
آره
فراموش نشدني
زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com